1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
Јас сум толку нервозен!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
Помина толку долго,
никој не ме ни исмејува

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
затоа што веќе сум невработен.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Ах. Можеме да ве исмејуваме
ако сакаш мила.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Може да земете и едно од овие.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Тоа е загрижувачки црв.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
Тоа ти ги јаде грижите
и изумира за неколку часа.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Јас сум на еден во моментов. Супер студ.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-Не пијам лекови за појадок!
-Праваме лекови за појадок?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Само што го отфрлам Морти.
Вклучи ме.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Никој никого не продава.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Сериозно момци,
ова интервју ми е важно!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Леле! Со среќа, тато!

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Не сфатив дека сè уште се обидуваш.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
Да. Зошто? Никој не ти е на газот
да придонесе нешто.

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
Ах, ако се обидуваш да ме негираш
да земеш црв, ти успеа.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Негинг работи.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Се гледаме за една недела!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Јас сум толку возбуден!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
Вака ли е чувството
да има пријатели?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Не би знаел. Ве земам во недела?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Се гледаме тогаш!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
- Снежни топки!
-Морти!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
О Боже! Многу ми недостигаш!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
И јас, Морти. Јас исто така.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Бев таму кога се случи тоа.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Навистина кул!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Уф! Добија и монорела?!

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Горд на моето куче.
Тој го изгради ова место, знаеш.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Срање! Што по ѓаволите?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Павле! Дојди! Дојди!
Не се плеткај со него.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Не знаеме дали имал шут.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Морти. Ох, гледам дека си сретнал муп.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Нема голема работа.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Само хуманоидни суштества
воспитани сме да бидеме миленичиња.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
Се надеваме дека тоа нема
премногу те излудувам.

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
О! Не. Сум видел многу работи.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Добро, затоа што би било чудно

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
ако сте навредени од тоа
бидејќи прво сте имале миленичиња.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
Дали има нешто друго
би можеле да посетиме или да разговараме?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
Да. Добро. Добро. Се разбира.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo, туркајте ја Sniff конференцијата.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
Имам многу да му покажам на мојот стар пријател.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
Тоа е колеџот Њу Дог Сити.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
И таму е нашиот магацин за машинско одело.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
Ги ажуриравме дизајните на вашиот дедо.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Кул!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
Знам дека веројатно си расеан
од страна на мупите.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
За жал, тие се сè што можам да видам сега.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Добро, можеби треба
само разладете се кај вас.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
Знаеш? Заладување? Висат?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Сад со вода, господине?

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Тоа е нашата најдобра вода со црево.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
О! Тоа е обликувано
како мала кучешка чинија.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
Тоа е забавно.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Да, ова е добро.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
Ќе висиме покрај базенот
и да се потсетиме на старите времиња.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Нема политика.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- Имаме друштво!
-По ѓаволите!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
-Земи, земи!
-Исус Христос!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
-Земи, земи, земи!
-Земи, земи, земи!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Рековте дека можеме да ги задржиме надвор!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Се обидуваме, господине!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
Манкорите, тие се прилагодуваат!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
Значи, потешко се прилагодуваме, генерале.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Ме правиш пријател
непријатно.

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Во ред.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Морти, мислам дека добиваш
погрешен впечаток.

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Гледаш многу
на физички деформитет

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
и селективно одгледување,

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
и умот ти оди
на сите видови места.

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Мислам, тоа е повеќе од тоа
Ова не беше баш одмор јас...

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Тит, земи го Морти
до објектот за муп, хм?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Покажете му колку се сакани.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Еј, другар!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Во ред. Не мора да клечете.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
Леле, и тука пишува
под друго искуство,

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
„скокни димензии“.

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Како беше тоа?

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Па, гледаш некои работи, Боб,

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
но на крајот на денот,

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
сфаќаш дека сите сме
скоро исто.

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Тоа е вид на искуство
Сакам да донесам во тимот.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Неверојатно.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Па може ли да прашам?

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Секоја голема риба
се обидуваш да симнеш?

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
Па, Џери, нормално не
разговарајте со клиентите за време на интервјуата,

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
но, Боже, јас само сакам
овој лежерен став!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Нипслип вотка.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Ако можеме да ги убедиме да не вработат,
би ги удвоиле нашите приходи.

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
Мислам, тоа е токму таму, Боб.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Ти вреска.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Што? Не го гледам.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Пијте.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
Да. Да! Го сакам!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
Го сакам! Толку едноставно. Толку одлично!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
- Мм. Овие работи ми доаѓаат.
-Еј. Слободен си вечерва?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
Вечераме со нивниот извршен директор.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Тие треба да го слушнат ова, Џери,

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
и тие треба да го слушнат
од некој толку сигурен како тебе.

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
Петок е петок,
мора да се спушти во петок

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
-Душо, јас сум дома.
- Џери?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
Изгледите се добри.
Средба со клиентот за вечера.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
О. Тоа е одлично.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Зошто паркиравте на тревникот?

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Исус. Колку од овие
дали земавте?

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
Првиот црв помогна,
па земав уште неколку. Нема големо.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Што има? Џери ОД на црви?

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Му реков да земе еден!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Свето срање!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Џери, вриеш!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
Претпоставувам дека имавте доволно анксиозност
да го поттикне бесот при размножување црви.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Тоа е лоша работа, нели?

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
Тоа е нова работа.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Морам да признаам, не знам многу
за бизнисот со црви.

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Сигурен сум дека мојот продавач на црви има поправен.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
Џеј Мен ќе го пренесе сето ова.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Мила, вриеш!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Во ред. Но, ајде да го завршиме ова брзо.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Пред нас е голема ноќ.

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Нема повеќе давање лекови на Џери.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Гласно и јасно.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Ти се допаѓа тоа?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Ние го нарекуваме муп-а-чино!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
Кремаст!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Бисквит, ова е
„Морти“ на императорот Сноубол.

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Како што можете да видите, Морти,
се е сосема во ред.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Некако добивам впечаток

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
дека сте секакви
се срамам од оваа работа.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Се срамам?
-Изгледа неубеден.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Ќе го пуштам видеото.

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
И благодарение на новите откритија
во технологијата за шушка без суровост,

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
можете дополнително да го приспособите
твојот нов најдобар пријател

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
со нашиот дисплеј со влечење и спуштање.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
И на мупките им се допаѓа!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Негенетски модификации
може да се направи и

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
штом ќе се роди твојата маска,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
и штом ќе се излечи шевот,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
твојот нов пријател
е подготвен да се приклучи на семејството.

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Супер нормално!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
И ако мислите дека е чудно,
ти си чуден.

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Ти донесе пријател!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Тоа е среќен отежнато дишење!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Ауу. Мисли дека се внатре во телевизорот.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
Пушти му го видеото повторно!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Морти?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
О. Еј. Еј пријателе.
Мило ми е што те фатив, всушност.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Само ќе полетам.

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Добив домашна задача што ја заборавив.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
-Сепак, прекрасно е што те видов.
-Точно.

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
-Значи ќе ме откажеш?
-Што? Бр.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Значи, нема да бегаш

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
и кажи му на дедо ти
Дали се занимавам со евгеника?

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Вие проектирате
толку многу специфични срања за мене!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Мислиш дека сум расист.

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Слушај, дојдов овде како твој пријател.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Така сакам да заминам.

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Во ред. Штотуку планирав многу.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Не стигнав ни да видам
нашата џиновска прскалка.

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
Следниот пат. Во ред?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Во ред.

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Те молам, не се обидувај да ме убиеш.
Те молам, не се обидувај да ме убиеш.

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
Те молам, не се обидувај да ме убиеш.

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
- О!
- Срање!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Ах, по ѓаволите!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
-О, Боже!
-На земја! Долу! Долу!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Тргни се од патот, глупаво!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
О. Бр.

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
О, да ме ебам!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
-Земи, земи, земи!
-Земи, земи, земи!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Чекај! Можеби не можат да не видат
ако не мрдаме!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Не е важно! Бегај!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Земи-земи?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
О, те молам, не ме земај
да се приклучат на некаков бунт.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Ја. Земи-земи.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Ауу, човеку!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Здраво? Слатка Мари?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Го донесе целото семејство, а?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
- Ние сме кул.
-Да, ние сме... мраз ладни.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Како што можете да видите,
мојот идиот некако-сопруг

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
зеде премногу црви од лен,

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
и тие се сега
репродуцирајќи се во него.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Ча-Чинг! Сакате да одите 60/40?

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Се обидуваме да го поправиме,
не влегувајте во бизнисот со црви.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
Па, издржи. Кој ги добива тие 60?

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Тато, не ѝ дозволуваме на оваа жена
жетва Џери за црви!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
Мари? Ти напиша порака „Влези“
а потоа емоџи со пиштол?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
По ѓаволите, тато!
Добрите дилери не растат на дрвја!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Бесконечен мултиверзум, мила.
Има дрвја што го прават тоа.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Срање, Џери!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Хмм. Подобро да го најдеме брзо.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Ако црвите погодат точка на превртување
за анксиозноста на Џери,

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
ќе почнат да го користат за да се хранат
на туѓата грижа.

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
-Мислиш...
-Ќе се храни

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
на создавање непријатност.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
- О, момче.
-Тој ќе биде одличен во тоа.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Овде исчезна тракерот на Џери.
Црвите сигурно го изеле.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
Тие работи ме импресионираат
се повеќе од минута во минута.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Тие се златен рудник. Издржи.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Изненадувачки подобрување во метрото!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
Еј, сакаш да скокнеш, господине?

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
Можеме да играме старечки рок ѕвезди, лув.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Дали ќе добиеме
крем-крекери-кнакер?

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Да го однесам на тој час за подобрување
беше грешка.

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Зошто тоа не би било
рајот на црвот?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Затоа што Џери го сака тоа.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
Не, овие работи
мора да се обидува да се максимизира

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Конкретно анксиозноста на Џери.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Каде би можел да оди да создава
најмногу непријатност

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
за сите вклучени?

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
-Вечера на неговиот клиент!
-Вечера на клиентот?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
Во право. Зошто ги направи црвите
на прво место.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Дали имам долг КОВИД?

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
-Земи, земи, земи!
-Земи, земи, земи!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
-Земи, земи, земи!
-Земи, земи, земи!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
-Земи, земи, земи!
-Земи, земи, земи!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
О. Кул. Веќе имате лидер.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Не ти требам
како вашите Танци за волци.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
Со Волци? Не сум го видел.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
Ха! Тоа се странични муабети.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Очигледно не разбираш
против што сме.

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
Кучињата имаат програма за размножување
во градот.

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
Не воспитаа во кафези!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
Нашите тела беа искривени, а потоа искинати
од нашите мајки!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Веројатно знам нешто од ова.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
Ме натераа да го гледам видеото со муп.
Три пати.

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
„Mup“ е јазикот
на угнетувачот!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Сè уште сте заробени
во нивниот начин на размислување!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Повторно, само излегување
пред ова,

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Не барам да се фатам

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
во целата колонизација,
евгеника, хиерархии.

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Над мојата плата.

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
Луѓето некако го започнаа овој циклус
пред милијарда години.

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Не сакаш да ме вмешам.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Значи ова е твоја вина?

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Не доволно директно
дека треба да го поправам.

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Само што доаѓам од свет
каде што луѓето се задолжени

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
и им го направивме ова на кучињата.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Тој ќе ни помогне!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Јас не го кажав тоа!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Кучиња!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
-Плашено! Исплашени!
-Плашено! Исплашени!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
-Барај насекаде!
-Имаш ли очи на Морти?

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
- Сè уште не.
- Најдете го.

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Рече дека сме шупаци,
расистички гомно фанатици!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Ебени кожни кожи!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
Не! Аскот...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
- Аскот...
-Ти...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
мора да води...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
човечко момче.

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Само да појаснам,
Го убив тоа куче

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
„Затоа што сум лут на Снежни топки,

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
не поради твојот конфликт.

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
-Земи, земи, земи!
-Земи, земи, земи!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
-Земи, земи, земи!
-Земи, земи, земи!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Да, генерале? Ах! Морти!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Слушнав дека имало сообраќајна несреќа.

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Каде си? Можам да дојдам да те земам.

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Доаѓам по тебе, Сноубол!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
шупак,
расистички срање фанат!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Го знаев тоа!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Во ред. Главната порта е тука.
Куќа за гости е тука.

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
Запомнете, Снежната топка е моја.

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
И, повторно, само така се случува

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
двете наши агенди
вклучуваат упад во палатата.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Не е вашиот лидер.

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Не. Само престанете да ми намигнувате!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Не си намигнувајте ни еден на друг!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
Мислам! Јас не сум Христова фигура!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Манкорите спремни.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Добро. Само да влеземе таму.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Време е да му дадеме до знаење на Сноубол...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
тој беше лошо куче.

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Господине, како можам да ви помогнам?

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
Џери! Човеку, мило ми е што те гледам!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Дали вашата кожа се движи?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Да.

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Џери, ова е Карл. Карл Нипслип.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Карл, само треба да ти кажам,
ти си ебен ќелав.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
И мразам ќелави фраери.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Го сакам овој човек!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
Слушам дека си нервозен
за работата со нас, Карл.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
Порано се чувствував нервозен.
Сега буквално јадам страв.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
Ајде да се напиеме,
ти ебана пичка.

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Три мартинки.
Веќе нарачав за нас.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Леле. Да.

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
О Боже мој.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
Тоа беше она што го сакав!
Како знаеше?!

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Затоа што си пијан.
И знам што сакаш.

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Знам што сакаат клиентите.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
Сакаат да им се каже што сакаат.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Искрено, би потпишал
документацијата во моментов.

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
Јас дефинитивно би.
Но, треба да се сретнете...

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Треба да се сретнете со одборот
во Њујорк.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Однеси ме таму.

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Џери! што правиш?!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
И зошто ми кажа
да ја донесам мојата трудна жена?!

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Требаше да направам епидурална!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Јас го поттикнав твоето породување
со таа буре ролна.

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Сега ќе го родам твоето бебе.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Исто како што ќе испорачам видливост
до Нипслип вотка.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
Таа компанија е твоето бебе, Карл.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
Те разбирам.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
Неверојатно!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
Во слободен пад сме! Не можам да го поправам!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
Добро. Како се викаш?

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
-Елен.
-Време е за притискање, Елен.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
Ќе паднеме
додека вие создавате живот.

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
Крв. Страв. Дарвинизам.

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Мислам дека сакам да бидам твоја сопруга.

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
И јас исто така!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Ќе ја именувам Џери.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Добијте ѝ портфолио на акции.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
Таа денеска влезе во џунглата.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Мелењето никогаш не престанува.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Сега сите сте моја жена!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Ајде! Мора да продолжиме да се движиме!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Помош! Помош!

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Боже мој. Цела армија.

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Токму под нашите нозе.

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Ослободете ги сите!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
-Земи, земи, земи!
-Земи, земи, земи!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
О. Мислев дека ќе ми бидат покорисни.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
Градско живеење.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Да, овие момци не добиваат пиштоли!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
Бегајте!

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
До палатата!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Тие користат
нашите сопствени тужби против нас!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
Се обидоа да стават шушка во нив!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
Каде е тој?

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Каде е Морти?!

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Снежни топки!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Малиот Морти! Сите сте сработени!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
Дали на некој му треба дремка?

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Морти. Мојот стар господар.

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Дали дојдовте да ме натерате
со весник?

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Бевме најдобри пријатели, Сноубол!
Се обидовте да ме убиете!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
Како можев да ти верувам, Морти?!

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Ти се одвраќаш на мојата цивилизација.

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Се обидуваш да заминеш?

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
Колку повеќе избегнување
можев да бидам?!

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Типичен човек.

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
Се плаши да лае она што навистина го чувствуваш!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Типичен кучешки. Полни со срам

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
но сепак сере на тепих!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
Овој свет не е ваш тепих!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
Го кажав тоа!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Само што дојдов да трошам
некое време со моето куче!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
Еве го, тогаш.
Вистината. „Вашето“ куче.

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Никогаш не би можеле да бидеме рамноправни.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Ти ме проколна со интелигенција.

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Ме испрати на оваа кошмарна планета

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
со чудни, иронични хуманоиди.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
Дали јас бев твое куче тогаш, Морти?

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Во право си!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Но ти си моето куче сега.

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Кучиња! Помош!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Сите застанете! Или царот умре!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
О. Во ред, во ред. Добро.

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
Па, беше некако
се што сакав да постигнам, па...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
навистина немаше
решение подготвено за работа.

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Немаше ни да го убие Сноубол.
Бев блефин.

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Само треба некој
да ме однесе дома сега.

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Водач?

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Не. Повторно,
не формирање влада

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
или воведување на ново доба
на исправање на старите неправди -

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Потоа војна!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Што? Чекај. Не!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Морти! Мојата соба за паника!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Џери! Ти си луд!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Не сум уживал на терен
толку од 70-тите

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
кога ми ставија кокаин!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Не можеш да купиш ноќи како оваа, Карл,

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
но можете да ги направите...
со Нипслип вотка.

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Држете го бебето.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
Мојот живот е твој.

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
Убиј ме ако сакаш.

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Направете го тоа! Ве молам!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Не овде.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Таму.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Џери, твојата облека.

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Вистинското рекламирање е нецензурирано.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Биди нецензуриран со мене, Карл.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
О, јас го сакам! Го сакам! те сакам!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Се надевам дека ова нема да предизвика
какви било несигурности кои предизвикуваат убиства

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
за тоа како изгледам гола.

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Конзумирајте ме.

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Дозволете ми да се причестам од вашето тело.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
те сакам!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Свето срање! Тој се црви!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
-Како да го спасиме?
- Го спаси? Тој е совршен!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
-Вработен е!
-Зашрафете ја таблата!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Ја има сметката!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
Јас сум ангажиран? Дали го направив тоа?

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
Не! Не! Премногу олеснување!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
На црвите им треба повеќе!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Што се случува? Зошто се
црвите се вртат кон нас?

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Не сум толку исплашен.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
О, чекај. Дали се плашиш
Џери добива работа?

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
не знам.
Навикнат сум тој да е наоколу.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
Тој е дел од тапетот.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
-Зграпчете ги инцидентите!
- Уф!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
Ладен меур.
Ви треба помош за тоа маркетинг?

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Само ако го ставиш Џери.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Готово.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
О, само погрижете се да има доволно
од него да оди наоколу, а?

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Џери, почнуваш во понеделник.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
Честитки, душо!

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
На слатка Мари би и се допаднало ова.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
СЗО?

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
Дали нешто не е во ред со кучињата?

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Само се обидував да бидам како тебе.

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Многу ми е срам, Морти.

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
О, снежни топки!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Луѓето се срамат цело време.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Вие момци некогаш бевте волци.

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Луѓе, порано бевме подхиени.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Мислам дека го измисливме срамот
и расудување да се справат.

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
Претпоставувам дека ниту едно суштество не е совршено.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
Да, ако ги поставиме жирафите на чело,

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
тие само би измислиле, знаеш,
врат расизам, веројатно.

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Тие ги имаат тие вратови, нели?

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Да.

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
Можеби нашиот вид
можат да бидат самосвесни заедно.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Рик? Можам да објаснам.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
- Лесно, другар.
- Уф. Што се случи овде?

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
Четири дена граѓанска војна.

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Сепак, никогаш не зазедов морален став,
Се спротивставив на секој чекор.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Ќе бевте толку горди на мене!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
- Навистина?
-Не можев да ме прикачам на ништо.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Тотално го тргна настрана.

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
Добро момче.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Значи, дали само треба да го оставиме
вака, тогаш или...?

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Се чувствувам лошо за Сноубол.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
Тој изгради монорела,
и сега сето тоа е разнесено,

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
и сите умираат.

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Па...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Кучиња и црви, душо.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Претпоставувам дека секој конфликт
може да се реши со бесплатни наркотици.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
Каква лекција.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
О, еј. Што се случи со тато?

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Дали ја доби таа работа?

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
Огласувачите се перверзни.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
- Па нели?
-Да.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Во ред!

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
Значи, сето тоа е на располагање оваа недела.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Џери! Ние фрламе пикадо
кај практикантите!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
-Влези овде!
-Да, господине!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Момче, навистина поставив
чуден бар за себе.

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Извинете. Морам да го заокружам ова.

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
Но, му посакувам на секој клиент
беше ладен како вие момци.

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Сакам да работам на оваа сметка.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
Ти си човекот, Џери.

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
-Овој човек. Продадете било што.
-Глуг! Угг!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Дали добивте нешто од тоа?


